top of page


(a) those that belong to the emperor                                   (g) stray dogs
(b) embalmed ones                                                                  (h) those that are included in this classification                                                                                                                     (i) those that tremble as if they were mad
(c) those that are trained                                                        (j) innumerable ones
(d) suckling pigs                                                                        (k) those drawn with a very fine camel's-hair brush
(e) mermaids                                                                             (l) etcetera
(f) fabulous ones                                                                       (m) those that have just broken the flower vase
(g) stray dogs                                                                             (n) those that at a distance resemble flies

"The Analytical Language of John Wilkins (El idioma analítico de John Wilkins) Jorge Luis Borges famously referred to a certain Chinese encyclopedia called the "Heavenly Emporium of Benevolent Knowledge"